Корзина
4 отзыва
Перевод корана на русский язык
+7 (707) 199-54-18

Перевод Корана на русский язык

Перевод Корана на русский язык

Перевод Корана на русский язык

Как каждый русскоговорящий человек может ознакомиться со Священным Писанием из Аравии? Для того, чтобы решить такую задачу, рекомендуется найти смысловой перевод Корана на русский язык. Это возможность для каждого человека, который не знает арабский язык, изучить Священное Писание с Востока. Только важно, чтобы Священный Коран на русском языке был переведен грамотно, с использованием правил стилистики, грамматики. Чтобы перевод смыслов Корана был верен, не искажен домыслами авторов.

В чем ключевые особенности перевода священного Корана на русский?Перевод Корана на русский

Это сложный комплекс действий, который направлен на ознакомление с оригинальной версией Корана, выполнение его анализа, определения уровня сложности с дальнейшим переводом. За всю историю человечества несколько сотен лингвистов пытались выполнить перевод Корана на русский язык. Далеко не каждому удавалось достичь положительного результата ввиду особенной сложности.

Коран – это значимая Священная Книга в жизни любого мусульманина. Ее история насчитывает около 14 веков, и за это время Писание практически не подвергалось изменению, почему и является особенным на фоне других священных писаний. Перевод Корана на русский желательно должен выполняться носителями арабского языка с идеальным знанием русского, чтобы не потерять смысл.

Ключевым во время осуществления перевода является опирание на контекст самого Корана. Не менее главным является соответствие принципам арабского языка – грамматики, стилистики в случае буквенного перевода. Коран на русском языке позволяет в простой форме узнать основные посылы Священного Писания в случае смыслового перевода.

Современные специалисты разделяют два варианта переводов:

  • Буквальный. Подразумевает точный перевод каждого слова, фразы, может потеряться общий смысл.
  • Смысловой. Более сложная версия перевода, которая требует обработки смысловых значений. Правда переводчик должен разбираться в Коране, так как велик риск возникновения смысловых ошибок.

Где можно найти Коран на русском?

Для тех, кто желает ознакомиться со Священным Писанием на русском языке, предлагается ознакомиться с нашей версией перевода Корана. Переводческая деятельность была осуществлена посредством принципа «Коран разъясняет сам себя».