Коран. Словесность. Перевод смыслов.

Слово «коран» является русской транскрипцией арабского слова «кур,анун», что означает «чтение, декламация»

Перевод получил положительное заключение религиоведческой экспертизы Комитета общественного согласия Министерства общественного развития Республики Казахстан.

В нашем случае, речь идет не о просто некоей устной информации, а о письменно зафиксированной трансцендентной информации, поэтому слово «коран» мы должны понимать более широко. В русском языке есть термин, точно отражающий смысл арабского эквивалента – Словесность.

Словесность – творчество, выраженное в как устном, так и письменном слове, то есть словесное творчество. Исходя из этого, в переводе будет использовано слово «словесность» вместо арабской кальки «коран».

Во всех переводах Словесности (Корана) основной смысл конечно же был донесен. Однако в большинстве случаев в передаче смыслглаа переводчики исходили из сформированного традицией мировоззрения. Опора каждого переводчика на устоявшиеся «клише», безусловно, отражается на смысле переводимого текста. Такая проблема существовала, к примеру, при черновом переводе Крачковского И.Ю., так как за основу им были взяты существующие традиционные разъяснения и комментарии.

Отличием же предлагаемого смыслового перевода от существующих ранее является то, что осмысление текста основывается на самом тексте. Та или иная тема передается не обрывочно, с учетом сопутствующего контекста, а с учетом всего текста Предписания. Соблюдается главный принцип: Словесность (Коран) разъясняет Словесность (Коран).

Стоимость книги - 2 500 тг

Для автора перевода главным является торжество Слова Бога и разрушение лжи в отношении Бога.

Поняв, что все направления считают именно свое мнение наиболее правильным, Серик Рысжанов (в 2001 году) решил изучить основу основ в Исламе — Коран. Прочитав все виды перевода на русский и казахский языки, сравнив их он понял, что есть некоторые разночтения в переводах. Понимание Корана из оригинала отторгло его от всех течений. Глубокое изучение Корана сформировало у него свое, отличное от большинства мнение.

Автором проекта NAROK и представленного перевода Корана является Рысжанов Серик Болатжанович. Серик Болатжанович родился в 1971 году в г. Усть -Каменогорске (Восточный Казахстан). Закончил среднюю школу. Учился в Политехническом институте им. Сатпаева. Ушел со второго курса во время развала СССР. Заинтересовался Исламом в 1998 году.

Практиковал мазхаб Абу Ханифа и турецкий тарикат Сулеймана Хилми. Столкнувшись с разными точками зрения в Исламе, решил изучить на практике те направления, с которыми смог встретиться. Был в Таблиг-Джамаат (это было непродолжительное время, и, что важно, задолго до запрещения деятельности данной организации на территории РК), изучал материалы Хизбут-Тахрир и суфиев ордена Накшбанди, посещал уроки турецкого направления Саида Нурси, дискутировал с представителями секты «Ахмадийя», читал салафитскую литературу (ибн-Таймии, Абд-Аль-Вахаба и др.) и некоторое время практиковал в жизни их принципы, а так же столкнулся с «такфиристами».

Конечно же, не будучи профессиональным переводчиком, автор перевода отдаёт себе отчет в том, что относительно предлагаемого труда может возникнуть множество вопросов и претензий. Но он открыт для любых замечаний и предложений касательно улучшения качества перевода. Так же хочется отметить, что при переводе он принимал во внимание существующие переводы Корана: Абу Аделя, И. Ю. Крачковского (с техническими комментариями), Э. Р. Кулиева, М.-Н. О. Османова, В. М. Пороховой, Г. С. Саблукова, Д. Н. Богуславского, Б. Я. Шидфар, 5-и томник "Значение и смысл Корана", "Аль-Мунтахаб".

Проект "NAROK" является некоммерческим и инициирован как информационно-аналитический ресурс.

Обучение арабскому сопровождается приведением тех или иных отрывков из Корана, в которых содержатся те грамматические конструкции и слова, которые изучаются на конкретном уроке. То есть учебник шаг за шагом помогает читать и понимать арабский текст Корана.

Авторы: В. В. Лебедев, А. Ф. Садриев.

Стоимость комплекта из 6 томов - 11 300 тенге

цена доставки рассчитывается отдельно от цены книги

Самовывоз - бесплатно

Предварительно обговорить по телефону или почте.

Транспортная компания

Любая транспортная компания на выбор заказчика. Стоимость доставки - согласно прейскуранту транспортной компании. Цену доставки и товара заранее оплачивает покупатель через безналичный расчёт.

Доставка курьером

Доставка осуществляется по адресу, указанному в форме заказа. Перед приездом сотрудники компании предупредят телефонным звонком. Цену доставки и товара заранее оплачивает покупатель через безналичный расчёт.

Доставка почтой по всему миру

Стоимость доставки - согласно прейскуранту почтовой службы. Цену доставки и товара заранее оплачивает покупатель через безналичный расчёт.

Наличными

Оплата наличными обсуждается во время заказа.

Безналичный расчет

Реквизиты для оплаты будут предоставлены после оформления заказа.